רָאדְהיקָאשְׁתַקַם

שמונה תפילות המפארות את שְׂרִי רָאדְהיקָא

גון עורה הזהוב מסלק את גאוותם של פרחי לוטוס זהובים, המשוחים במעט אבקת קוּנְקוּמַה אדומה.
ניחוח גופה המתקתק לועג לתהילת ניחוחו של פרח לוטוס עליו פוזרה אבקת זעפרן.
לה כל הכישורים במלואם לספק את כל התשוקות שבלב בנו של מלך רועי הפרות.
הלוואי ושְׂרִי רָאדְהיקָא תעניק לי את השירות לכפות רגלי הלוטוס שלה.

בגדי המשי הצבעוניים והמקסימים שלה מביישים את תפארתה של אבן קורל אדומה.
היא גינת פרחים מכל המינים בשיא פריחתם, בה הדבורה המשוגעת ושמה קרישנה מבלה בעלילות אהבה.
היא סוגדת לאל השמש מדי יום כדי לזכות בחברתו התמידית של קרישנה אהובה.
הלוואי ושְׂרִי רָאדְהיקָא תעניק לי את השירות לכפות רגלי הלוטוס שלה.

עדינות הנעורים המקסימה שלה מבטלת את תהילתם של ניצני עלים טריים.
דמותה המרעננת ראויה לשירותם של הירח המרגיע, משחת עץ סנדל, פרחי לוטוס וקמפור.
כשהיא נוגעת באדון הגוֹפִּיות, היא מסלקת את חומם הלוהט של תשוקות תאוותו.
הלוואי ושְׂרִי רָאדְהיקָא תעניק לי את השירות לכפות רגלי הלוטוס שלה.

למרות שאת אלת המזל, לַקְשְׁמִי דֵוִי, מעריצות אלות צעירות אחרות, שאותן בעצמן מפארים ברחבי היקום כולו,
עדיין היא אפילו לא מתקרבת לשְׂרִי רָאדְהיקָא בכל הקשור ליופי, רוח נעורים ראויה לשבחים, או שפעים נשיים שמימיים אחרים.
אין נעלה ממנה בעולם החומרי או ברוחני, בדרך בה היא מבטאת בטבעיות את אהבתה כשהיא מבלה בעלילות נאהבים.
הלוואי ושְׂרִי רָאדְהיקָא תעניק לי את השירות לכפות רגלי הלוטוס שלה.

היא בקיאה מאוד באומנויות נשגבות רבות, כמו לרקוד במחול הרָאסַה, לשיר, ולהתבדח.
היא מעוטרת בתכונות נשגבות רבות, כמו טבע אוהב שאין כדוגמתו, יופי עילאי, לבוש ותכשיטים מופלאים.
היא הנעלה מכל בחינה, אפילו מבין עלמות הרועים של וְרַג', שתהילתן ידועה ברחבי היקום כולו.
הלוואי ושְׂרִי רָאדְהיקָא תעניק לי את השירות לכפות רגלי הלוטוס שלה.

היא שופעת בחן נעורים נצחי, עלילות נצחיות, ואהבה נצחית לקרישנה.
רגשות אהבתה האקסטאטיים לקרישנה גורמות לגוֹפִּיות, שמאוהבות גם הן בקרישנה, לרעוד.
היא תמיד להוטה למדוט על דמותו של שְׂרִי קרישנה, תכשיטיו, בגדיו ועלילותיו.
הלוואי ושְׂרִי רָאדְהיקָא תעניק לי את השירות לכפות רגלי הלוטוס שלה.

היא ניחנה בשמונה סימנים אקסטאטיים , כמו רעד, הזעה, הסתמרות שיער הגוף, דמעות, השתנקות הקול וכו'.
היא מעוטרת בתכשיטי ריגושים אקסטאטיים שונים, כמו קוצר רוח, שמחה, עקשנות וכו'.
היא מקושטת בתכשיטים ואבני חן יפהפיים המעניקים לעיניו של קרישנה את מלוא העונג.
הלוואי ושְׂרִי רָאדְהיקָא תעניק לי את השירות לכפות רגלי הלוטוס שלה.

אם היא נפרדת מקרישנה, ואפילו לחצי דקה, היא נתקפת מיד בסבל נוראי,
היא חשה שפלות רוח עצומה וחוסר מנוחה, ובעוד סימנים אקסטאטיים אחרים של פירוד.
כשהיא זוכה מחדש בחברתו של קרישנה לאחר מאמץ עז של אחת מחברותיה, נעלמים מיידית כל ייסוריה.
הלואי ושְׂרִי רָאדְהיקָא תעניק לי את השירות לכפות רגלי הלוטוס שלה.

aṣṭakena yas tv anena nauti kṛṣṇa-vallabhāḿ
darśane ‘pi śailajādi-yoṣidāli-durlabhām
kṛṣṇa-sańga-nanditātma-dāsya-sīdhu-bhājanaḿ
taḿ karoti nanditāli-sañcayāśu sā janam

פַּרְוַתי ואלות נעלות אחרות, מתקשות מאוד להשיג אפילו מבט חטוף בשְׂרִימַתִי רָאדְהָארָאנִי,
יקירתו של שְׂרִי קרישנה. אך אם מישהו מפאר אותה בקריאת שמונת הפסוקים הללו,
זו הנהנית ברצפות מחברתו של קרישנה, תעניק לו את הנקטר המתוק של שירותה האישי,
ובכך תצרפו לקהילת חברותיה הנהנות גם הן בחברתו של קרישנה.

תרגם: שְֹיָאמָאנַנְדַה דָאס

מאמרים נוספים מאת קְרישְׁנַה דָאס קַוירָאגַ'ה

• שיר אהבה לשְׂרִי רָאדְהיקָא
• עוד...