הרא קרישנה | בהגווד גיטה: פרק 10, פסוק 39

בהגווד גיטה: פרק 10, פסוק 39

יַצְ' צָ'אפּי סַרְוַה-בְּהֻוּתָאנָאםּ  בִּיגַ'םּ תַד אַהַם ארג'ונה
נַה תַד אַסְתי וינָא יַת סְיָאן  מַיָא בְּהֻוּתַםּ צַ'רָאצַ'רַם
יַת—זה ש-; צַ'ה—גם; אַפּי—יתכן; סַרְוַה-בְּהֻוּתָאנָאם—של כל היצירות; בִּיגַ'ם—הזרע; תַת—זה; אַהַם—אני; ארג'ונה—הו ארג'ונה; נַה—לא; תַת—זה; אַסְתי—ישנה; וינָא—בלעדי; יַת—זה ש-; סְיָאת—יכולה להתקיים; מַיָא—אני; בְּהֻוּתַם—ישות חיה; צַ'רַה-אַצַ'רַם—נעה ונייחת.
תרגום
יתר על כן, ארג'ונה, אני הזרע המחולל כל הוויה. אין ישות — נעה או נייחת — שיכולה להתקיים בלעדיי.
התעמקות
יש סיבה לכול, וקרישנה הוא הסיבה או הזרע של כל התגלות. דבר לא מתקיים ללא אונו; הוא נקרא אפוא כול-יכול. לא הנע ולא הדומם קיימים ללא אונו. אותו קיום שאינו מושתת על אונו של קרישנה הוא מָאיָא, "זה שאינו".
Bookmark and Share
וידאו
מהי מטרת החיים?
שיחה על הצורך הבסיסי של כל בני האדם - לאהוב ולהיות אהוב
עולם מעבר לשמים
קליפ תמונות מוורינדאוון - הודו, המלווה בשירו של מייקל קסידי
פרות שמחות
ארגון "הגנה על פרות" בהודו דואג לפרות ושוורים פצועים בדרך מיוחדת במינה
הרשמה לניוזלטר