הרא קרישנה | בהגווד גיטה: פרק 12, פסוק 2

בהגווד גיטה: פרק 12, פסוק 2

שְׂרִי-בְּהַגַוָאן אוּוָאצַ'ה
מַיְי אָוֵשְׂיַה מַנוֹ יֵא מָאםּ  ניתְיַה-יוּקְתָא אוּפָּאסַתֵא
שְׂרַדְדְהַיָא פַּרַיוֹפֵּתָאס  תֵא מֵא יוּקְתַה-תַמָא מַתָאהּ
שְׂרִי-בְּהַגַוָאן אוּוָאצַ'ה—אישיות אלוה העילאי אמר; מַיי—בי; אָוֵשְׂיַה—ממקדים; מַנַהּ—את המיינד; יֵא—אלו אשר; מָאם—לי; ניתְיַה—תמיד; יוּקְתָאהּ—עוסקים; אוּפָּאסַתֵא—סוגדים; שְׂרַדְדְהַיָא—באמונה; פַּרַיָא—נשגבת; אוּפֵּתָאהּ—ניחנים; תֵא—הם; מֵא—בעיני; יוּקְתַה-תַמָאהּ—מושלמים ביותר ביוגה; מַתָאהּ—נחשבים.
תרגום
אישיות אלוה העליון אמר: מי שממקדים את מחשבתם בדמותי האישית וסוגדים לי תמיד, מתוך אמונה גדולה ונשגבת — אלה נחשבים בעיניי למושלמים ביותר.
התעמקות
בתשובה לשאלתו של ארג'ונה, קרישנה אומר בפירוש שהמושלם ביוגה הוא מי שמתמקד בדמותו האישית וסוגד לו באמונה ובמסירות. מאחר שמי ששקוע בתודעת קרישנה עושה הכול למען קרישנה, הרי שפעולותיו אינן חומריות. דָבֵק טהור עוסק בשירות תמיד. לעתים הוא מזמר, לעתים שומע או קורא ספרים על קרישנה, ולעתים מבשל פְּרַסָאדַם. לעתים הוא קונה בשווקים מוצרים שונים עבור קרישנה, לעתים מנקה את המקדש או את כלי האוכל — ורגע אחד אינו מבזבז מבלי להקדישו לשירות לקרישנה. פעולה שכזו היא בסַמָאדְהי מושלם.
Bookmark and Share
וידאו
מהי מטרת החיים?
שיחה על הצורך הבסיסי של כל בני האדם - לאהוב ולהיות אהוב
עולם מעבר לשמים
קליפ תמונות מוורינדאוון - הודו, המלווה בשירו של מייקל קסידי
פרות שמחות
ארגון "הגנה על פרות" בהודו דואג לפרות ושוורים פצועים בדרך מיוחדת במינה
הרשמה לניוזלטר