הרא קרישנה | בהגווד גיטה: פרק 2, פסוק 64

בהגווד גיטה: פרק 2, פסוק 64

רָאגַה-דְוֵשַׁה-וימוּקְתַיְס תוּ  וישַׁיָאן אינְדְרייַיְשׂ צַ'רַן
אָתְמַה-וַשְׂיַיְר וידְהֵיָאתְמָא  פְּרַסָאדַם אַדְהיגַצְ'צְ'הַתי
רָאגַה—מהתקשרות; דְוֵשַׁה—מדחייה; וימוּקְתַיְהּ—משוחררים; תוּ—לעומת זאת; וישַׁיָאן—במושאי החושים; אינְדְרייַיְהּ—באמצעות חושים; צַ'רַן—עוסק; אָתְמַה-וַשְׂיַיְהּ—נמצאים תחת שליטה; וידְהֵיַה-אָתְמָא—אדם המתרגל חופש מווּסת; פְּרַסָאדַם—חסדו של האל; אַדְהיגַצְ'צְ'הַתי—משיג.
תרגום
לעומת זאת, מי שחופשי מכל התקשרות ודחייה, ומסוגל לרסן את חושיו באמצעות כללי הגאולה — הלה זוכה במלוא חסדו של האל.
התעמקות
הוסבר כבר שאפשר לכאורה לרסן את החושים באמצעים מלאכותיים כלשהם, אלא שכל עוד הם אינם עוסקים בשירות נשגב לאל, רבים הסיכויים למעידה. אדם המודע לקרישנה, גם אם נראה שהוא שרוי במישור החושי, בגלל מודעותו לקרישנה הוא אינו קשור לפעילות החושית. עניינו כולו מתמצה בסיפוקו של קרישנה, ומכאן שהוא נשגב לכל זיקה או דחייה. לרצונו של קרישנה הוא נכון לעשות גם דברים שברגיל נחשבים לבלתי רצויים; וללא רצונו, הרי שלא יעשה את מה שברגיל היה עושה למען סיפוקו האישי. לכן פעולה או אי-פעולה — אלה נתונות לשליטתו, שהרי הוא פועל על-פי הדרכתו של קרישנה. תודעה שכזו מושגת בחסדו נטול הסיבה של האל, ומכאן שגם דָבֵק שקשור למישור החושי יכול להשיגה.
Bookmark and Share
וידאו
מהי מטרת החיים?
שיחה על הצורך הבסיסי של כל בני האדם - לאהוב ולהיות אהוב
עולם מעבר לשמים
קליפ תמונות מוורינדאוון - הודו, המלווה בשירו של מייקל קסידי
פרות שמחות
ארגון "הגנה על פרות" בהודו דואג לפרות ושוורים פצועים בדרך מיוחדת במינה
הרשמה לניוזלטר