הרא קרישנה | בהגווד גיטה: פרק 6, פסוק 25

בהגווד גיטה: פרק 6, פסוק 25

שַׂנַיְהּ שַׂנַיְר אוּפַּרַמֵד  בּוּדְדְהְיָא דְהְרּיתי-גְרּיהִיתַיָא
אָתְמַה-סַמְּסְתְהַםּ מַנַהּ קְרּיתְוָא  נַה קינְֿצ'יד אַפּי צ'ינְתַיֵת
שַׂנַיְהּ—בהדרגה; שַׂנַיְהּ—צעד אחר צעד; אוּפַּרַמֵת—על האדם לעצור; בּוּדְדְהְיָא—באמצעות התבונה; דְהְרּיתי-גְרּיהִיתַיָא—הנתמכת באמונה; אָתְמַה-סַמְּסְתְהַם—שרוי בנשגב; מַנַהּ—את המֶחשב; קְרּיתְוָא—בעשותו; נַה—לא; קינְֿצ'ית—משהו; אַפּי—אפילו; צ'ינְתַיֵת—עליו לחשוב.
תרגום
בעזרת תבונה שנתמכת באמונה שלמה חייב האדם להתקדם בהדרגה, צעד אחר צעד, אלֵי טראנס. במצב זה על המיינד להתמקד בעצמי העילאי בלבד, מבלי לחשוב על דבר זולת זה.
התעמקות
באמונה שלמה ובתבונה צריך האדם לחדול בהדרגה מכל פעילות חושית. זה נקרא פְּרַתְיָאהָארַה. המיינד, שנשלט על-ידי אמונה, הגוּת והימנעות מפעילות חושית, מתייצב אז בטראנס, סַמָאדְהי. במצב זה הסכנה לשוב ולהיצמד לתפיסת חיים חומרית לא קיימת עוד. במילים אחרות, מי שמצוי בגוף חומרי נאלץ לבוא במגע עם חומר, אלא שאינו צריך לחשוב על עינוג חושים. אל-לו לחשוב על שום עינוג, לבד מתענוגו של העצמי העילאי. תרגול תודעת קרישנה מרומם למצב זה בקלות רבה.
Bookmark and Share
וידאו
מהי מטרת החיים?
שיחה על הצורך הבסיסי של כל בני האדם - לאהוב ולהיות אהוב
עולם מעבר לשמים
קליפ תמונות מוורינדאוון - הודו, המלווה בשירו של מייקל קסידי
פרות שמחות
ארגון "הגנה על פרות" בהודו דואג לפרות ושוורים פצועים בדרך מיוחדת במינה
הרשמה לניוזלטר