הרא קרישנה | בהגווד גיטה: פרק 6, פסוק 45

בהגווד גיטה: פרק 6, פסוק 45

פְּרַיַתְנָאד יַתַמָאנַס תוּ  יוֹגִי סַמְּשׂוּדְדְהַה-קילְבּישַׁהּ
אַנֵקַה-גַ'נְמַה-סַמְּסידְדְהַס  תַתוֹ יָאתי פַּרָאםּ גַתים
פְּרַיַתְנָאת—באמצעות תרגול מחמיר; יַתַמָאנַהּ—מתאמץ; תוּ—ו-; יוגִי—חותר לנשגב שכזה; סַמְּשׂוּדְדְהַה—התנקו; קילְבּישַׁהּ—זה אשר כל חטאיו; אַנֵקַה—רבות; גַ'נְמַה—לאחר לידות; סַמְּסידְדְהַהּ—בהשיגו שלימות; תַתַהּ—אז; יָאתי—הולך; פַּרָאם—העליון; גַתים—אל היעד.
תרגום
וכאשר חותר היוגי תוך מאמץ כן להתקדמות נוספת, ולבו מתנקה מכל טומאה, או אז, לאחר לידות רבות רבות של תרגול, הוא מגיע לבסוף לשלמות, ומשיג את המטרה העילאית.
התעמקות
אדם שנולד למשפחה צדיקה במיוחד, או מיוחסת או קדושה, לומד להכיר ביתרונות שמקנה לו מצבו לצורך תרגול יוגה. בהחלטיות הוא מתחיל אז במשימתו הבלתי גמורה, ומתנקה מכל טומאה חומרית. לאחר שהיטהר מכל טומאה, הוא זוכה בשלמות העליונה — תודעת קרישנה. תודעת קרישנה היא שלב ההיטהרות המושלם. זה מאושש בבהגווד גיטה (7.28):

יֵשָׁאםּ תְו אַנְתַה-גַתַםּ פָּאפַּםּ  גַ'נָאנָאםּ פּוּנְּיַה-קַרְמַנָּאם

תֵא דְוַנְדְוַה-מוֹהַה-נירְמוּקְתָא  בְּהַגַ'נְתֵא מָאםּ דְרּידְּהַה-וְרַתָאהּ

"מי שבחייהם הקודמים והנוכחיים נהגו בצדיקות וחטאיהם כולם נמחו, פטורים משניות האשליה, ועסוקים בשירותי בהחלטיות."
Bookmark and Share
וידאו
מהי מטרת החיים?
שיחה על הצורך הבסיסי של כל בני האדם - לאהוב ולהיות אהוב
עולם מעבר לשמים
קליפ תמונות מוורינדאוון - הודו, המלווה בשירו של מייקל קסידי
פרות שמחות
ארגון "הגנה על פרות" בהודו דואג לפרות ושוורים פצועים בדרך מיוחדת במינה
הרשמה לניוזלטר