הרא קרישנה | בהגווד גיטה: פרק 6, פסוק 6

בהגווד גיטה: פרק 6, פסוק 6

בַּנְדְהוּר אָתְמָאתְמַנַס תַסְיַה  יֵנָאתְמַיְוָאתְמַנָא ג'יתַהּ
אַנָאתְמַנַס תוּ שַׂתְרוּתְוֵא  וַרְתֵתָאתְמַיְוַה שַׂתְרוּ-וַת
בַּנְדְהוּהּ—ידיד; אָתְמָא—המֶחשב; אָתְמַנַהּ—של ישות החיים; תַסְיַה—הזו; יֵנַה—זה שעל ידו; אָתְמָא—המֶחשב; אֵוַה—אכן; אָתְמַנָא—על ידי ישות החיים; ג'יתַהּ—נכבש; אַנָאתְמַנַהּ—של אדם שנכשל בריסון המֶחשב; תוּ—אולם; שַׂתְרוּתְוֵא—בשל עוינות; וַרְתֵתַה—נשאר; אָתְמָא אֵוַה—אותו מֶחשב עצמו; שַׂתְרוּ-וַת—כאויב.
תרגום
מי שגבר על המיינד, יהיה לו המיינד לטוב שברֵעים, אולם למי שנכשל בכך, יישאר הוא הנורא שבאויבים.
התעמקות
יוגת שמונת השלבים תכליתה השגת שליטה במיינד. זאת כדי להופכו לידיד שיסייע בהגשמת המשימה האנושית. מבלי לשלוט במיינד, תרגול היוגה (לראווה) אינו אלא בזבוז זמן. מי שלא יודע לרסן את המיינד חי עם הנורא שבאויבים, וחייו ומשימתו נכשלים. ישות החיים, מעצם טבעה, נוטה למלא את הוראותיו של עליון ממנה. מכאן שכל עוד המיינד הוא אויב בלתי מנוצח, עליה לשרת את תכתיביהם של תאווה, כעס, חמדנות, אשליה וכו'. מי שכבש את המיינד, לעומת זאת, בוחר לציית לתכתיביו של אישיות אלוה, שמצוי בלב כול כפַּרַמָאתְמָא. תרגול אמיתי של יוגה נועד להביא לפגישה עם הפַּרַמָאתְמָא שבתוך הלב, ואז לציות לתכתיביו. מכל מקום, בתרגול תודעת קרישנה במישרין, התמסרות מלאה לתכתיביו של האל מתלווה כמאליה.
Bookmark and Share
וידאו
מהי מטרת החיים?
שיחה על הצורך הבסיסי של כל בני האדם - לאהוב ולהיות אהוב
עולם מעבר לשמים
קליפ תמונות מוורינדאוון - הודו, המלווה בשירו של מייקל קסידי
פרות שמחות
ארגון "הגנה על פרות" בהודו דואג לפרות ושוורים פצועים בדרך מיוחדת במינה
הרשמה לניוזלטר